Affiliate of the Seventh Generation Fund for Indian Development

Les directions françaises au dessous

Dear Friends,

There has been some confusion over what First Peoples Worldwide is seeking from our recent call for videos.  First Peoples Worldwide is looking for videos submitted by Indigenous-led NGOs or NGOs working with Indigenous Peoples.  These videos must show how climate change is impacting the Indigenous community, their local environment, and how the Indigenous Peoples are using traditional knowledge to adapt to and mitigate climate change.  Each video we receive is considered an application for a $5,000 grant to continue your organization’s work using traditional knowledge to adapt to and mitigate climate change.  The $5,000 grants are not for use to create another longer or more polished video.  First Peoples Worldwide does not require that your video have special effects or finishing and can be produced using the video equipment and technical capacity available from the Indigenous community or organization.  There is no specified length requirement however the maximum length of video that can be uploaded to YouTube is 10 minutes.  You may upload your video in pieces if it is longer than 10 minutes.   

The only content requirements are that videos must include footage that covers the following five items:

1.       State the name of the Indigenous Peoples and where they live. 

2.      Show the effects of climate change on your territory.  You may show photos, ask elders to explain the changes, or use video to show the damages to or changes in land and waterways. 

3.      Show the effects of climate change on the people in your community.  You may discuss traditional livelihoods, access to food, shelter, and/or health.

4.      Show how your community is using traditional knowledge to adapt to climate change on your territory and/or in your community.

5.      Are you involved in any policy discussions with your government or any other political forum?

First Peoples Worldwide will make a total of three $5,000 grants, one each in the areas of general community, women, and youth responses to climate change. 

Organizations must meet the following criteria in order to be awarded a grant:

·         Grants will not be awarded to individuals

·         Organizations must be an Indigenous-led organization or fiscal agent acting at the request of an Indigenous community

·         Organizations must be registered under the laws of the country in which they operate

·         Organizations must have a bank account

·         No grants can be awarded for travel to or activities within the United States

For further clarification, please contact Jessica Friswell at . 

Videos may be submitted in English, French, or Spanish.  Transcript of local language must be submitted in English, French, or Spanish with the accompanying video only if there are no subtitles in English, French, or Spanish in your video already.  We encourage using multiple voices from many community members. 

Grant funding must be used to continue work in the areas of climate change within the community as described in the video application.  Your community or organization may submit more than one video, but not more than one video in each of the categories listed above. 

The deadline for submissions is October 31, 2009

Grants will only be made once the winning organizations complete the necessary paperwork required by First Peoples Worldwide.

Please submit with your video the following information:

·         The name of the Indigenous Peoples submitting the video and where they are located

·         If your organization is an Indigenous-led NGO, CBO, fiscal agent or other (explain)

·         A contact name and title for the person submitting the video

·         The organization’s name, mailing address, country, email address, telephone, and fax

If an organization does not meet the criteria above, a grant cannot be made.

How to submit your video:

·         Upload the video to YouTube and send the link to Jessica Friswell ( )

·         Send a DVD or tape version of the video by mail to:

                        Jessica Friswell

                        First Peoples Worldwide

                        857 Leeland Road

                        Fredericksburg, VA  22405

                        USA

Depending on the format of a tape version, First Peoples Worldwide may not be able to access your footage, so a digital format is preferred (YouTube, DVD).  First Peoples Worldwide may be able to return your video tape to your organization if a request is made at the time of submission.

First Peoples Worldwide may use pieces of video on our website, in funder materials, or in group presentations.

First Peoples Worldwide reserves the right not to make a grant if we do not receive any video applications.  If First Peoples does not receive video applications in one or more categories (general community, women, youth), we may make fewer than three grants.  Applications received after October 31, 2009 will not be considered for grants.  Not all applicants will be awarded grants.

Please forward this email to others who may be interested in applying.

Please contact Jessica Friswell ( ) with any questions.

Estimados Amigos,

Existe alguna confusión sobre exactamente lo que First Peoples Worldwide busca en su reciente invitación para presentar videos sobre Pubelos Indígenas y cambio climático. FPW busca videos enviados por ONG dirigidas por indígenas, o  bien  ONG que trabajan con pueblos indígenas. Estos videos deben mostrar como el cambio climático esta afectando a las comunidades indígenas, su medio ambiente local, y como los pueblos indígenas están usando su conocimiento tradicional para adaptarse y mitigar el cambio climático. 

Cada video será considerado una aplicación para una donación de $5,000 para continuar el trabajo de su organización usando su conocimiento tradicional para adaptarse y mitigar el cambio climático. Las donaciones de $5,000 no son para crear otro video mas largo o mas elaborado. FPW no requiere qeu su video tenga efectos o acabados especiales y pueden ser producidos utilizando el equipo y capacidad técnica disponible a su comunidad u organización indígena. No hay un reqeurimiento de duración del video, aunque el límite que puede ser cargado en YouTube es de 10 minutos. Ud. puede cargar su video en pedazos si es más largo que 10 minutos.

Los únicos requerimientos de contenido es que los videos deben incluir material que cubra los siguientes elementos: 

1.       Indique el nombre del Pueblos Indígenas y el lugar de residencia.  

2.      Muestre los efectos de cambio climático en su territorio. Por ejemplo,  fotos, testimonios de ancianos explicando los cambios, tomas de video para mostrar los daños a o a los cambios en la tierra y vías navegables. 

3.      Explique los efectos del cambio climático en las personas en su comunidad. Por ejemplo, efectos en la forma de vida tradicional, el acceso al alimento, al refugio, y/o a la salud. 

4.      Explique cómo su comunidad utiliza el conocimiento tradicional para adaptarse al cambio climático en su territorio y/o en su comunidad. 

5.      Explique si su comunidad está implicada en discusiones de la política con su gobierno o cualquier otro foro politico sobre el cambio climático. 

FPW hará tres donaciones de $5.000 cada una, una para cada tema: Comunidad en general, mujeres y jóvenes. 

Estos son los criterios para las organizaciones aplicantes: 

·         Sólo organizaciones serán consideradas, no individuos 

·         Organizaciones dirigidas por indígena o agents fiscales actuando en representación a petición de una comunidad Indígena 

·         Organizaciones registradas bajo las leyes del país en el que operan 

·         Organizaciones deben tener una cuenta bancaria 

·         No se aceptarán aplicaciones para  viaje a, o actividades dentro de los Estados Unidos

Cualquier duda, por favor contactar a Jessica Friswell en   . 

Los videos pueden ser enviados en inglés, francés, o español. Si los testimonios están en idiomas indígenas, por favor enviar una traducción en inglés, francés, o español con el video adjunto solamente si ya no hay subtítulos en ingles, francés, o español en su video. Recomendamos que los testimonios presenten las voces de diferentes miembros de la comunidad.

Las donaciones deberán ser utilizadas para continuar el trabajo en las áreas de cambio climático dentro de la comunidad según se describe en el video. Su comunidad o la organización pueden enviar más de un video, pero no más de un video en cada una de las categorías listadas. 

La límite para presentar sus videos es el 31 de octubre de 2009. Una vez elegidos los ganadores, las donaciones serán entregadas una vez completado el trámite requerido por First Peoples Worldwide. 

Por favor envíe su video con la información siguiente: 

·         El nombre de los Pueblos Indígenas que someten el video y ubicación

·         Confirmación que la organización es una ONG dirigida por indígenas, una organización comunitaria, agente fiscal. Si es otro tipo de organización, favor explicar su naturaleza. 

·         Nombre y título, información de contacto de la persona que envia el video 

·         Nombre de la organización, dirección, país, correo electrónico, teléfono, y fax.

Cómo enviar su video: 

·         Carge el video a YouTube y envíe el vínculo web  a Jessica Friswell ( ) 

·         Envíe un DVD o versión de cinta del video por correo a: 

Jessica Friswell

First Peoples Worldwide

857 Leeland Road

Fredericksburg, VA 22405

USA

Debido a la variedad de formatos de video, FPW prefiere el formato digital (YouTube, DVD). Es possible que una cinta enviada no pueda ser accessada, y por lo tanto no considerada. Si se requiere la devolución de una cinta, FPW lo hará gustosamente, siempre y cuando se solicite la devolución al momento del envío de la cinta. 

First Peoples Worldwide podrá utilizar el material enviado en nuestro sitio web, en materiales presentados a donantes, o en presentaciones de grupo. First Peoples Worldwide se reserva el derecho de no hacer ninguna donación si no recibe ninguna aplicación.  En el caso que FPW no reciba aplicaciones en una o más categorías (la comunidad general, las mujeres, la juventud), podemos hacer menos que tres subsidios. Solamente aplicaciones recibidas antes del 31 de octubre de 2009 serán consideradas. No todos los aplicantes recibirán donaciones. 

Para cualquier duda o aclaración, por favor contactar a Jessica Friswell ( ).

Por favor reenvíe este correo a otras personas que puedan estar interesadas. 

Chers amis,

Il y avait de la confusion concernant ce qu’on cherche a First Peoples Worldwide après notre appel récent pour des vidéos. First Peoples Worldwide cherche des vidéos soumises par des NGOs menées par des Indigènes ou des NGOs qui travaillent avec des peuples indigènes. Ces vidéos doivent montrer comment le changement climatique a un impact sur la communauté indigène, son environnement locale, et comment les peuples indigènes utilise les connaissances traditionnelles pour adapter à ou pour atténuer les changements climatiques. Les bourses de $5,000 ne sont pas pour la création d’une autre plus longue et meilleure vidéo. First Peoples Worldwide ne requiert pas que votre vidéo ait des effets spéciaux et elle doit être produite avec le matériel  vidéo et les capacités disponibles dans la communauté ou dans l’organisation indigène. Il n’y a pas un critère pour la longueur des vidéos, pourtant sur YouTube on peut télécharger de vidéos de maximum 10 minutes. Vous pouvez télécharger votre vidéo par morceaux si ell est plus longue que 10 minutes.

Les vidéos doivent inclure des séquences représentant les cinq éléments suivants :

1.       Nommer les peuples indigènes et où ils habitent.

2.      Montrer les effets du changement climatique sur votre terre. Vous pouvez montrer des photos, faire des interviews à des aînés où ils expliquent les changements,  ou utiliser la vidéo pour montrer les dégâts, ou le changement, de la terre et des cours d’eau.

3.      Montrer les effets du changement climatique sur les peuples de votre communauté. Vous pouvez discuter les moyens d’existence traditionnels, l’accès à la nourriture, l’abri et/ou à la santé.

4.      Montrer comment votre communauté utilise la connaissance traditionnelle pour s'adapter au changement climatique sur votre terre et/ ou dans votre communauté.

5.      Est-ce que vous êtes impliqués dans des discussions politiques de votre gouvernement ou d’une autre sorte de forum politique?

Les vidéos peuvent être soumises en anglais, français, ou espagnol. Une transcription écrite dans la langue locale doit être soumise en anglais, français, ou espagnol avec la vidéo qui l’accompagne seulement si dans votre vidéo il n'y a pas encore des sous-titres en anglais, français, ou espagnol. On vous encourage d’inclure les voix de plusieurs membres de la communauté. 

Trois bourses de $5,000 vont être décernées, une pour chaque catégorie suivante:

• la communauté générale
• les femmes
• les jeunes

Les bourses doivent être utilisées pour continuer le travail dans le champ du changement climatique dans une communauté comme c’est décrit dans l’inscription vidéo. Votre communauté ou organisation peut soumettre plus qu’une vidéo, mais pas plus qu’une vidéo dans chaque catégorie nommée ci-dessus.

La date limite pour les soumissions est le 31 Octobre 2009

Les organisations qui veulent soumettre une cancidature doivent répondre aux critères suivants:

• les bourses ne seront pas données aux individus
• les organisations doivent être menées par les indigènes ou doivent être un agent fiscal qui agit à la demande d’une communauté indigène
• les organisations doivent être enregistrées sous les lois du pays dans lequel ils opèrent.
• les organisations doivent avoir un compte bancaire
• les bourses ne peuvent pas être données pour voyager ou pour des activités aux Etats-Unis.

Si une organisation ne réponds pas  aux critères ci-dessus, une bourse ne peut pas être décernée.

Une bourse sera décernée une fois que l’organisation gagnante aura rempli les documents nécessaires requis par First Peoples Worldwide.

Veuillez soumettre, avec votre vidéo, l’information suivante :

•  Le nom des peuples indigènes qui soumettent la vidéo et où ils sont situés

·         Si votre organisation est une ONG, CBO, agent fiscal ou autre, mené par des Indigènes

·         Un contact et le titre de la personne qui soumettra la vidéo.

·         Le nom de l’organisation, l’adresse courrier, le pays, l’adresse e-mail, un numéro de téléphone, et un numéro de fax

Comment soumettre votre vidéo:

• Téléchargez la vidéo sur Youtube et envoyez le lien à Jessica Friswell ( )
• Envoyez une version DVD ou VHS de la vidéo par courrier à:

Jessica Friswell

First Peoples Worldwide

857 Leeland Road

Fredericksburg, VA  22405

USA

Selon le format de votre version VHS, il est possible que First Peoples Worldwide ne soit pas capable d’accéder à vos séquences, donc un format digital est préféré (YouTube, DVD). Il est possible que First Peoples Worldwide puisse être capable de retourner votre vidéo à votre organisation si une demande est faite en même temps que la soumission.

First Peoples Worldwide peut utiliser des fragments de vidéo sur votre site-web, dans des matériaux de financement, ou dans des présentations en groupe.

First Peoples Worldwide réserve le droit de ne pas décerner une bourse si on  ne reçoit pas des vidéos de candidature. Si First Peoples Worldwide ne reçoit pas des vidéos dans une ou plus d’une catégorie (la communauté générale, les femmes, les jeunes) on peut donner moins que trois boursesLinscriptions reçues après le 31 Octobre 2009 ne seront pas considérées.  Toutes les vidéos n'obtiendront pas de bourse.

Veuillez contacter ( ) si vous avec des questions. 

S’il vous plait expédiez cet e-mail à d’autres qui seraient intéressés à envoyer leur candidature